An intimate look at the love that built the Biden family and the delicate balancing act of the woman at its center