The extraordinary life of history's first modern lesbian who inspired the television series Gentleman Jack.