In her mesmerizing debut, Shobha Rao recounts the untold human costs of one of the largest migrations in history.