A behind-the-scenes look at the firm behind WordPress.com and the unique work culture that contributes to its phenomenal success