From an Olympic gold medal-winning coach, a new playbook for effective athlete education and team building