A groundbreaking expose about the alarming use of rap lyrics as criminal evidence to convict and incarcerate young men of color