A year in the life of a Chicago high school that has one of the highest proportions of refugees of any school in the nation