Acclaimed translator Dick Davis breathes new life into the timeless works of three masters of 14th-century Persian literature