The riveting story of how three years spent in the United States transformed Frida Kahlo into the artist we know today